Ha Yoon...
Ha Yoon. Maman est là.
Mon bébé.
Mon bébé. Réveille toi.
Ha Yoon... s'il te plaît.
Maman.
Maman. Ne pleure pas.
Mon bébé. Je suis désolée.
Ha Yoon..
Je suis vraiment désolée.
Episode 50
Ne sois pas aussi inquiet.
Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose.
N'est-ce pas ta première fois à l'hôpital pour enfant ?
Nous sommes venu ici des centaines de fois.
Où est-ce qu'il va alors que je parle...
Ça suffit.
Je le déteste tellement.
Eun Hee.
Eun Hee !
Tu vas bien ?
Mère...
Nous sommes punis pour nos péchés.
Nous sommes punis par les cieux.
Savez-vous combien il y a de patients atteints de leucémie ?
Ils ne peuvent pas tous être punis.
Ce n'est pas vrai.
Il a eu une opération du coeur et une leucémie à un si jeune âge.
Tu n'es même pas un peu inquiète ?
Comment fais-tu pour être aussi calme alors que ton fils est en soin intensifs ?
Il s'en sortira.
Je crois en lui.
Maman.
Comment il va ?
Est-ce qu'il va mieux ?
Je ne pouvais pas entrer.
Eun Hee est là.
Quoi ?
Qui est là ?
Non. Elle ne peut pas !
Elle est meilleure que toi !
Mère.
Idiot.
Tu n'aurais pas dû laissé Eun Hee entrer.
Je n'ai pas pu l'arrêter.
C'est pour ça que je t'ai dit de rentrer à la maison.
Es-tu en train de faire la comédie en ce moment ?
Tu as dit que tout irait bien il y a une minute.
Est-ce que tu es malade maintenant que Seok Jin est là ?
J'ai vraiment des vertiges.
Je n'ai rien pu manger aujourd'hui.
Tu ne manges pas parce que tu essayes de perde du poids !
Arrêter toutes les deux, je vous en pries.
Ja Kyung, tu devrais rentré à la maison.
Maman, toi aussi.
Il n'y a rien que nous puissions faire ici tant que Ha Yoon est en soin intensifs.
Ils pourraient nous appeler cette nuit donc je vais resté ici.
Eun Hee...
Comment peuvent-ils lui faire ça ?
Qu'est-ce qu'ils lui ont fait pour qu'il soit malade ?
Je n'aurais pas dû leur faire confiance.
Tout est de ma faute.
Tout est de ma...
Je comprend. Eun Hee.
S'il te plâit essaye de te calmer d'abord.
Et si tu finis aussi par t'évanouir ?
Attends.
Eun Hee.
Tu dois te calmer.
Gun Woo.
Qu'allons nous faire avec Ha Yoon ?
Et si il ne s'en remettait jamais ?
Non.
Cela n'arrivera jamais.
Tout ira bien.
Pas vrai ?
Il ira bien, n'est-ce pas ?
Il va être malade pendant un certain temps
et sera à nouveau sur pieds, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Je suis sûr qu'il a entendu ta voix aujourd'hui.
Tu avais l'habitude de le tenir quand il était bébé et il se calmait.
C'est vrai.
Il arrêtait de pleurer dès que je le tenais.
Il ira bien.
Je vais m'assurer qu'il aille bien.
Je vais le protéger.
Oui.
Soit courageuse.
Ça va aller.
Tout est de ma faute...
Tata.
Comment sa c'est passé ?
J'étais morte d'inquiétude !
Ha Yoon a été emmener en soin intensif.
Oui. Eun Hee l'a vu.
Bien sûr. Quel droits ont-ils pour l'en empêcher ?
Oui.
Eun Hee ne peu même pas parler tout de suite.
Elle le prend difficilement.
Oui. Je te rappellerai.
D'accord.
Mon dieu, Ha Yoon...
Pauvre Ha Yoon et Eun Hee..
Nous devons nous ressaisir dans un moment comme ça et aider Eun Hee.
Comment ?
Nous allons nous assurer que Eun Hee ne s'inquiète pas pour ce qui se passe ici.
Laissons la partir après qu'elle ait goûter la soupe le matin.
Faisons tout le reste nous-même.
D'accord.
Nous devons juste travaillé ensemble.
Ha Yoon...
à survécut à des moments comme ça quand il était jeune.
Il va faire pareil cette fois.
Merci, Dae Sang.
Je suis reconnaissante de t'entendre dire cela.
Tu rentres tard.
Oui.
Est-ce que tu y vas demain ?
Oui.
Fais un peu attention à So Jung.
Je le ferai.
Où es-tu allée ?
So Jung. Ne fais pas ça.
Tu es celui qui a changé.
Je veux juste que mon frère revienne.
Moi aussi.
Ma regrette ma soeur
qui croyait tout ce que je disais.
Comment suis-je censé te laissé voir une femme comme ça ?
Quelle soeur dans ce monde
laisserait son frère prendre la mauvaise décision ?
Eun Hee.
Tu ne dors pas ?
Quand est-ce que tu t'es levée ?
Je t'ai aussi vu tard dans la nuit.
Je suis allée tôt au magasin.
J'ai entendu que le Huáng Qí* est bon pour la leucémie.
*Huáng Qí : Racine d'astragale
J'ai fait un peu de porridge pour en ramener.
Il ne doit pas mangé la nourriture de l'hôpital si il est aux soins intensifs ?
Il pourrait s'être réveillé.
Il ne peut pas juste vivre de perfusions.
Tu as raison.
Je vais venir avec toi. C'est mon jour de repos.
Myoung Sun.
Ressaisissons nous et protégeons Ha Yoon.
Oui.
Tu es vraiment une mère.
C'est difficile pour moi aussi mais je pensai que tu allais t'effondrée.
Grâce a vous, je ne l'ai pas fait.
Je dois resté forte.
C'est vrai.
Maman.
Nous ne sommes pas autorisé à le voir maintenant ?
Pourquoi tu es là ?
Ha Yoon s'est réveillé.
Sa fièvre à aussi baissé.
Vraiment ?
Oui.
Sa fièvre a baisser mais
ils disent qu'il a besoin de chimiothérapie.
Ha Yoon.
Il va bien, n'est-ce pas ?
Il va beaucoup transpirer.
Assurez-vous de le changer souvent.
Oui. Merci.
Grand-mère.
Oui, oui.
Cela à dû être difficile pour toi.
Tu transpires tellement...
Papa.
Pourquoi est-ce que j'ai autant mal ?
Tu vas allé bientôt mieux. Je vais m'en assurais.
Bien sûr.
J'ai vu maman dans mon rêve.
Elle pleurait pendant
qu'elle me tenait la main.
Maman ?
Non, Ha Yoon.
Oui. Cela devait être un rêve.
Tu dois être fort. Afin que tu puisses voir maman.
Je peux voir maman ?
Bien sûr que tu peux.
Tout ce que tu dois faire c'est d'allé mieux. Tu peux voir tous les gens que tu veux.
Oui, oui.
Maman.
Pourquoi es-tu aussi inflexible ?
Nous devons utilisé n'importe quoi et n'importe qui si cela veut dire qu'il aille mieux.
Tout de même, tu lui donnes de faux espoirs.
Pourquoi Ja Kyung n'est pas ici ?
Tu vois pourquoi Ha Yoon cherche sa mère à la place ?
Il est réveillé ?
C'est un tel soulagement.
Seok Jin.
J'ai une conférence de presse aujourd'hui.
Je suis désolée, que tu dois être seul.
Merci beaucoup.
Je viendrais à l'hôpital aussi tôt que j'ai...
Oui. Seok Jin ?
C'est moi.
Ja Kyung pourrait devoir aller quelque part après la conférence de presse. Désolée.
Oui.
Merci. Merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es mon produit.
Je suis aussi ton manager.
Tu ne peux pas dire que tu vas à l'hôpital sans me le dire.
Les directeurs pourraient vouloir te voir après la conférence de presse.
Ne refais jamais les choses par toi-même.
C'est moi. J'ai demandé pour un soignant ?
Maman, maman.
Le patient...
est un enfant acteur. Assez célèbre.
Alors veuillez trouver quelqu'un de décent pour moi.
Des heures, bien sûr.
Oui.
Très bien. Trouvez-moi quelqu'un vite. D'accord.
Mère va me tuer !
Laisse-la faire !
Est-ce qu'elle pense qu'elle peut facilement faire aller et venir une actrice ?
Cette maudite femme bornée.
Grand-mère. Tu peux arrêter.
Tes bras sont douloureux.
Ils ont dit qu'ils t'ont donner une dose vraiment forte cette fois.
Cela va engourdir tes bras et tes jambes.
Accroches-toi.
A quel point la dose et forte pour que cela soit douloureux ?
Ha Yoon.
Je suis tellement fière de toi.
Tu as bien supporter l'injection.
Ce n'est que le début.
Cela cause même des douleurs physiques aux adultes.
C'est tout pour qu'il aille mieux.
Penses positivement.
Cela ne suffira pas.
Je vais aller demander si je peux lui mettre une serviette chaude.
Il aura des bleus partout si je le masse comme ça toute la journée.
D'accord. Je viens avec toi.
Tu vas bien ?
Yu Ri. Je peux avoir mon cahier de dessin ?
Hein ?
J'allais te l'apporter mais...
c'était trop gros.
Yu Ri. J'ai vu maman dans mon rêve.
Maman pourrait venir me voir.
Je lui donnerai quand elle viendra.
Alors tu dois toujours l'avoir avec toi, d'accord ?
D'accord.
Promit.
Quoi ? Est-ce que ça fait mal ?
Je n'ai pas de force.
Reste fort.
Entrer.
Qui les a envoyé ?
Cela vient d'être livré. Je ne sais pas qui les a envoyé.
(So Jung. Je suis désolé. Passe une bonne journée.)
Tu l'as fait ?
Oui !
Je l'ai envoyé à ton nom.
Fleurs, sandwich,
et même café.
Si tu es inquiet pour elle, pourquoi tu ne l'as pas simplement envoyé ?
Pourquoi est-ce que tu l'as envoyé en mon nom ?
Qu'est-ce qui te prends ?
Je pensais qu'elle serait de mon côté, et qu'elle serait bonne amie avec Eun Hee.
Mais même avant que je lui présente,
elle est allée la voir et désapprouve.
Je ne savais pas qu'elle agirait si grossièrement.
C'est vraiment un moment critique pour vous deux.
Madame.
Entrez.
Je rentre à la maison et je reviens.
Nous devons aussi partir. Dis à Ja Kyung de venir.
Tout ce qu'il cherche c'est sa mère.
Allez y. Je vais rester avec Yu Ri.
Tu peux aussi y aller.
Je n'ai rien à faire jusqu'à ma prochaine réunion.
Pourquoi tu viens ici ?
J'ai appris qu'il a commencé la chimiothérapie.
Cela va être dur pour lui.
Eh bien.
Arrête d'être curieux de nos problèmes familiaux.
Je ne le ferai pas si vous aviez bien fait votre travail.
Je vous l'ai laissé parce que vous étiez lié par le sang avec lui.
- Les enfant peuvent parfois tombé malade en grandissant... - Non.
C'est bien pire que ça.
Comment avez-vous pu laissé ça cela lui arrivé ?
Je suis extrêmement en colère mais je me retient en ce moment.
Tu parles comme si tu me faisais une grande faveur.
Faîtes-lui manger ça.
Je connais mieux ses goûts.
Je ne veux pas me battre avec vous dans un moment comme ça.
Laissez-moi juste préparer sa nourriture.
Je sais aussi cuisiner.
Nous n'avons pas besoin de ça.
J'ai entendu dire que c'était bon de lui donné du chocolat si il se sent nauséeux.
Vas t'en !
Je sais ce que la mère de Ja Kyung et vous avez fait.
Je me suis seulement retenu à cause de Ha Yoon, mais je peux toujours parler.
Est-ce que vous allez lui donné ça,
où nous devrions recommencer depuis le début ?
D'accord.
Maintenant vas t'en.
Assurez-vous qu'il le mange.
S'il vous plaît.
C'est l'eau de champignon lingzhi que vous avez demandé.
D'accord. Merci.
J'ai vu que votre belle-fille allait joué dans un nouveau drama.
Qu'est-ce que vous dîtes ?
Elle était à la conférence de presse pour Jang Hui Bin plus tôt aujourd'hui.
Elle était jolie dans son Hanbok.
Cette fol...
- Vous pouvez y aller. - Au revoir.
Oui.
Ha Yoon est vraiment malade.
C'est pourquoi je vais travaillé dur.
C'est ce que veut Ha Yoon.
Et je veux lui donné l'espoir
en lui montrant que je peux toujours faire de mon mieux dans mon travail.
Je t'aime, Ha Yoon.
Nous pouvons le faire.
Courage.
Ils ont perdu la tête.
Incroyable.
Elle utilise et vend son enfant jusqu'au bout.
Des gens méprisable.
Pourquoi est-ce que je dois être entourer par des gens comme ça ?
Faîtes-lui manger ça.
Je connais mieux ses goûts.
Je ne veux pas me battre avec vous dans un moment comme ça.
Laissez-moi lui préparer sa nourriture.
Bon travail, bon travail.
Tu es ma fille mais
tu es une actrice née. Verser une larme au moment parfait.
C'était tellement touchant.
J'étais vraiment triste.
Je sais, je sais.
Je suis triste aussi.
Mensonge.
Tu as arrêter d'avoir de l'intérêt pour Ha Yoon
dès que mère à commencé à prendre tout l'argent que Ha Yoon à gagner.
Tes rêves de transformé Ha Yoon en moi sont brisés.
Je ne peux pas dire non.
Mais je suis quand même sa grand-mère.
Mon coeur se brise aussi pour lui.
J'ai eu des larmes mais j'ai essayé de rester calme.
Les gens pourraient parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien sûr une mère pleure quand son fils est malade.
Ils ne pensent pas ça.
- Est-ce que j'avais bonne mine à l'écran ? - Bien sûr.
Donc ça commence.
Oui. C'est le Président Kim Gwang Soo.
Oui. C'est votre mère, monsieur.
Viens chercher ta soeur !
D'accord, maman.
Arrête de rire !
Elle est trop réserver pour me dire qu'elle m'aime.
Ha Yoon a une leucémie ?
Oui.
Il est à l'hôpital en ce moment.
Je suis inquiet pour elle.
Est-ce que tu te sens mieux ?
Est-ce que je me sens mieux ?
Est-ce qu'il est fou ? Comment peut-il pensé que je me sentirai mieux ?
Oublie ça.
Comment est-ce que tu le saurais ?
J'ai mal à la tête.
Est-ce que tu l'as donné à Ha Yoon ?
Je l'ai donné à Ahjumma.
Est-ce que cette femme démoniaque va donner la nourriture que tu as faites à Ha Yoon ?
Espérons qu'elle le fasse.
Qu'est-ce que tu fais maintenant ? Tu devrais te reposer un peu.
Il doit mangé le porridge tout de suite.
Je dois faire le dîner pour l'emporter.
Tu vas faire tout ses repas ?
Ha Yoon ne va t'il pas en manger au moins une fois ?
J'aimerai qu'il sache que tu penses à lui comme ça.
Attends.
Devrais-je à nouveau l'utiliser comme coupon ?
Coupon.
Je te le ferai savoir si j'ai besoin de lui.
Ha Yoon.
Ha Yoon. Aller. Tu dois mangé.
Pourquoi est-ce que tu regardes la porte ?
Maman pourrait venir.
Ha Yoon. C'est moi, grand-mère.
Bonjour.
Entrez.
- Qui est.. - Dis bonjour.
C'est une aide-soignante bien connue.
Voici mon petit-fils.
Une aide soignante ?
- Maman ne sera pas heureuse pour ça. - Que pouvons nous faire ?
Ja Kyung est occupée et je travail pour elle.
C'est bien d'avoir l'aide d'une professionnel dans un moment comme ça.
Je lui ai donné beaucoup d'argent.
Je ne sais pas...
N'est-ce pas étouffant ici ?
Devrions nous sortir pour parler ?
Non il ne peut pas.
Maman va me tuer si je le laisse sortir.
Nous devons simplement mettre une veste et un masque.
Il sera plus malade si il se sent étouffer.
Elle a raison.
Aller. On va bouger un peu.
Nous allons marché.
D'accord, Ha Yoon.
Assieds toi ici.
Bien.
Amuses-toi avec elle.
Allons-y.
Tu vois ?
C'est une professionnelle.
Elle sait exactement ce qu'il faut faire et ne pas faire. C'est pas génial ?
Tu dois aussi être occupée avec ton travail.
Tu n'es pas heureuse que j'ai fait ça ?
Je suis sûre que Ja Kyung est heureuse.
Laissez-moi vous demandé ceci puisque je l'ai abordé.
Bien sûr elle dois finir le tournage du drama qu'elle a déjà commencer.
Mais comment peut-elle commencer à tourner pour un autre drama ?
Un drama historique aussi.
Ja Kyung a toujours voulu joué le rôle de Jang Hui Bin depuis qu'elle est petite.
Comment pourrait-elle renoncer à une telle opportunité ?
C'est dommage, mais ce n'est pas comme si Ha Yoon pouvait vivre sa vie pour elle.
Mais quand même !
Je ne pense pas que c'est bien.
Est-ce que maintenant tu agis comme une belle-soeur ?
Seok Jin le savait pour appeler le Réalisateur et lui demander de prendre bien soin d'elle.
Seok Jin a fait ça ?
Il a dû perdre la tête.
Tout d'abord il donne de l'argent à Gwang Soo pour ouvrir son affaire, et maintenant ça ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Qui a payé pour quelle affaire ?
Maman.
S'il te plaît fait en sorte que je puisse l'emmener partout avec moi.
Ça ?
Nous ne savons pas quand Tata Eun Hee va venir.
Je dois le prendre avec moi mais c'est trop inconfortable.
Ha Yoon...
a dû dessiner ça.
Oui.
D'accord.
Voyons voir...
Okay !
Roules les comme ça...
Et voilà.
Est-ce que tu peux mettre du scotche ici ?
D'accord.
Mets en beaucoup.
Seule Tata Eun Hee peut l'ouvrir.
Okay.
Comme un secret sceller ?
Tu as un beau sourire.
Merci.
Veuillez partir.
Nous n'avons pas besoin d'aide.
Madame Park !
Partez, maintenant.
Oui.
Vous devez vraiment faire ça ? Vous m'avez embarrasser !
Excusez moi.
Vous ne pensez pas que Ha Yoon a fini comme ça à cause de notre avidité ?
Vous n'êtes même pas désolée ?
Vous pourriez resté à ses côtés que cela ne suffirait pas !
Mais quoi ?
Vous voulez engagé une aide ?
Je suis désolée mais...
vous n'êtes pas satisfaites peut importe ce que nous ferions. Quel autre choix ai-je ?
Je vous l'ai envoyé pour que vous l'éleviez, pourtant vous avez laissé quelqu'un d'autre le faire.
Oublier tout le reste.
N'apportez plus jamais d'aide à nouveau et dîtes à Ja Kyung de venir.
Elle doit rester à ses côtés et l'aider.
C'est comme ça qu'elle deviendra une mère.
Alors qui va nous faire vivre ?
Quoi ?
Vous savez nous ne serons même pas en mesure de payé de loyer si Ja Kyung ne travail pas.
Je vous donnerai l'argent pour vos besoins.
Veuillez dire à Ja Kyung de passer du temps avec Ha Yoon.
Je ne comprends pas
comment elle peut joué dans un drama quand son enfant est malade à l'hôpital.
Les frais pour les dépenses quotidienne ne seront pas suffisant.
Si vous nous donnez une bâtiment, cela serait une autre histoire.
Alors je dirai à Ja Kyung de ne plus travailler
et de juste être la femme de Seok Jin et la mère de Ha Yoon.
Je vivrai de l'immeuble,
et je subviendrai aussi pour Ha Yoon.
Je m'occuperai aussi du second enfant de Ja Kyung.
Je vais y aller.
Pensez-y,
et appelez-moi.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour l'avoir comme belle-famille ?
Tu es là.
J'ai pensé que je ne serai pas en mesure de te revoir.
Pourquoi ?
J'avais des amis qui ne sont pas revenu après
être allé en soins intensifs.
Est-ce qu'ils sont mort ?
J'ai aussi faillit mourir.
Je ne serai plus en mesure de voir maman ?
C'est ça.
Donc je prie à chaque fois que quelqu'un va là bas.
Pour qu'ils reviennent.
J'ai prié quand je t'ai vu y aller.
Afin que tu puisses revenir.
Merci.
Pris pour moi si je suis envoyé là-bas.
Je veux vivre.
Moi aussi.
Je ne peux pas dire au revoir à Maman.
Ha Yoon !
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ? Tu sais ce que c'est.
C'est en sécurité maintenant.
Je le donnerai à Tata dès que je la verrais.
Oui.
Tu dois avoir des plaies dans la bouche.
Ça ne te fais pas mal ?
Oui, c'est douloureux.
Tu dois passer par là.
Envoyons Yoo Jin et Chi Wook.
D'accord, comme prévu.
Tu restes ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Ma mère ne me laissera pas quitter cet endroit.
Elle a aussi renvoyé l'aide.
L'idée d'une personne qui aide n'était pas si génial.
Tu restes ici.
Je repasserai.
Merci.
Eun Hee.
Eun Hee. Tu ne peux pas continué à venir ici comme ça.
Ha Yoon doit avoir des plaies dans la bouche à cause des médicaments.
Cela devrait être facile à manger. Essayes de l'alimenter avec ça.
Je peux entrer si je le veux.
Je me retiens parce que je ne veut pas que Ha Yoon me voit en colère quand je suis malade.
Ha Yoon est malade à cause de tout ce stress. Je suis consterné en y pensant.
Quand es-tu devenue aussi féroce ?
Mon enfant est malade.
Ne serais-tu pas pareille ? Tiens.
Qu'est-ce que tu attends ? Prends le.
Fais lui manger ça.
Je vais avoir des ennuis avec ma mère.
Alors ais des ennuis.
Tu ne peux pas faire ça pour lui ?
Il ne peut vraiment pas manger de porridge
à cause des plaies dans sa bouche.
Alors j'ai fait ça afin qu'il puisse le boire.
Donne lui d'abord de l'eau chaude avant de lui donner ça. Il le mangera.
D'accord.
Au faite, Yu Ri a dit qu'elle voulait vous voir.
- Yu Ri a dit ça ? - Oui.
Va donné ça à Ha Yoon et dit à Yu Ri de descendre une seconde.
Je ne sais pas pourquoi Yu Ri voudrait...
Assurez-vous d'attendre ici.
- Oui, je vais le faire. - Je dois y aller.
Si tu manges ça toutes les plaies disparaîtront.
Ma maman disait ça aussi.
J'ai un peu honte.
Je suis aussi une mère.
Yu Ri.
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il a dit que la seule personne qui peut l'ouvrir c'est toi.
Ha Yoon l'a fait.
Il a dessiné ça après avoir manger du pain au poisson.
C'est quand il a reçut un prix.
Il a été attraper à les dessiner alors ils les ont déchirer,
alors Ha Yoon et moi ont les as rassembler.
Ha Yoon...
tu as dû avoir un moment difficile.
Eun Hee.
Gun Woo.
Ha Yoon a dessiner ça en pensant à moi.
Je veux être à ses côtés.
Il me manque tellement.
Person Who Gives Happiness